Garder ton niveau de langue après un séjour au pair

« Comment garder mon niveau de langue après mon séjour au pair ? ». Il est vrai que si l'on ne pratique pas une langue, on l'oublie. Voici mes conseils selon mon expérience pour que tu ne perdes pas tes compétences.

Je me suis également posée cette question 🤔 lorsque la date de fin de mon séjour au pair approchait. Mais j'ai de la chance dans un certain sens...

👉 Lire aussi « Témoignage | Expérience d’une au pair française en Angleterre ».

Avant de te donner mes conseils, il faut savoir que dépendamment de ton niveau de langue, il te faudra être plus ou moins assidu(e) afin de conserver ton anglais, espagnol, allemand ou que sais-je. 

Pourquoi mon niveau baisse ?

Lors d'un séjour à l'étranger, notre cerveau 🧠 entend une autre langue partout autour de lui. Il s'exerce continuellement à comprendre ce qu'il l'entoure. Petit à petit, il va s'habituer et à force d'écouter et de parler, tu vas commencer à assimiler ce que l'on te dit dans un contexte donné sans même connaître la traduction exacte.

Le problème lorsqu'on rentre dans son pays d'origine, c'est que ces exercices quotidiens qui t'entraînaient ne sont plus là et lorsqu'on ne pratique plus, on oublie. Dommage que ce ne soit pas comme le vélo 🚴 !

Après mon séjour au pair

Lorsque je suis rentrée en France, j'ai perdu mon niveau en seulement 3 mois parce que je ne pratiquais presque plus mon anglais 🗣️. Je ne te raconte pas la galère pour communiquer avec mon copain 😅 (il est anglais).

C'est pourquoi je te propose ces techniques qui vont te permettre de conserver ton niveau de langue, cela peut aussi t'aider à progresser.

Streaming en version originale

On en parle de la chance que nous avons de vivre dans une époque où en deux cliques on a accès à un catalogue de 🎬 films, séries, documentaires, etc 🤩. Évidemment, il y a Netflix, mais je parle aussi de Prime Vidéo, Disney +, et autres plateformes numériques de VOD (vidéo à la demande).

👉 Lire aussi « Apprendre une langue avec Netflix ».

C'est le moyen le plus simple de continuer d'entraîner son oreille à entendre et à comprendre une langue. Tu peux ajouter les sous-titres en version originale (et non pas en français 😛), si cela te rassure.

⚠️ Le but de l'exercice est de te focaliser sur ce que tu entends et non ce que tu lis. Les images qui défilent devraient être suffisantes pour que tu comprennes le sens général de ton film.

Sache que l'intérêt ici, c'est de comprendre globalement le scénario du film, de la série, etc. Si tu ne saisis pas tout, ce n'est pas dramatique 👍. Cela montre que tu as des progrès à faire et plusieurs mois après tu pourras comparer en re-regardant ce même film ou série.

Lire tout ce qui peut t'intéresser

Une méthode classique que tout le monde connaît déjà : lire 📖. C'est également le meilleur moyen de se faire son vocabulaire. Mais surtout, le piège dans lequel il ne faut pas tomber, c'est de « lire des journaux 🗞 ». Sauf si tu es un passionné(e) de l'actualité, dans ce cas go for it !

Mais si tu dois lire en anglais, espagnol ou autres, le plus important, c'est de choisir quelque chose qui t'intéresse, sinon tu vas très vite abandonner. Je parle par expérience.

⚠️ Il faut aussi rester réaliste et prendre un livre adapté à ton niveau parce que c'est très vite démoralisant de devoir regarder la traduction d'un mot à chaque ligne. 

Pour te donner une idée, après mes 6 mois d'au pairing en Angleterre, j'ai voulu essayer de lire 📕 « The Wizards of Once ». Le livre n'était pas à mon niveau, j'ai abandonné au bout de 3 chapitres 😅.

Écouter des podcasts ou la radio

Un exercice plus compliqué que regarder un film ou une série, 🎧 écouter un podcast dans une langue étrangère est un très excellent travail pour entraîner ton écoute. En plus, il n'y a pas d'image pour t'aider à comprendre, donc cela te force à te concentrer sur ce que tu entends 👂.

Du coup, c'est un travail plus complexe que la méthode n°1 dont je te parlais plus tôt ☝️ et ce n'est pas adapté aux débutants ni aux intermédiaires. À mon avis, il ne faut pas être loin d'un niveau fluent pour pouvoir y arriver.

Je ne le répèterai jamais assez, mais choisis une émission que tu aimes et non pas ce qu'on te conseille de prendre. Il faut que ça te plaise 😊 avant tout pour que tu aies envie de faire l'effort d'écouter.

Apprendre du vocabulaire au quotidien

Voici un autre moyen de progresser en langue, mais dans ce cas, cela implique de savoir quel vocabulaire apprendre 🤔. Petite astuce : après une journée de travail, d'école ou autre, raconte-toi ta propre journée en anglais, espagnol, etc. Du coup, dès que tu ne sais pas dire un mot, tu le cherches et tu l'ajoutes dans ton vocabulaire ✒️.

Oui, c'est peut-être ridicule, mais tu es seul(e) chez toi ou dans ta chambre, tu as peur de te montrer ridicule devant qui ? Ton chat 🐈 ? Je t'assure qu'il te juge déjà depuis bien longtemps 😜 ! #teamchien 🐕

💡 Conseil : pour apprendre un mot et le retenir, sache qu'il faut savoir écrire ce mot, pouvoir l'utiliser dans une phrase et arriver à le reconnaître dans une phrase. 

Butrfly te propose des cours d'anglais grâce à son partenaire avec VivaLing qui t'offre un cours d'essai gratuit de 25 minutes 👇

Discuter avec un groupe

Une de mes méthodes préférée parce que je trouve que c'est celle qui marche le mieux 👍 et puis j'adore parler avec mes amis au pair. Discuter avec des amis en anglais ou espagnol, allemand, etc. te permet à la fois de t'entraîner à comprendre et à parler. En plus, ce n'est jamais un effort de parler avec des amis 🥰.

💡 Conseil : commence en faisant des FaceTime parce que c'est plus simple lorsque tu vois la personne parlée. Sinon, pour le sujet de conversation, tu peux trouver des jeux 🎮 en ligne (Among Us par exemple) et faire plusieurs parties. Puisque tu y as déjà joué, tu connais déjà le sujet de conversation.

Si tu n'as pas rencontré d'étrangers ou d'au pairs lors de ton séjour, rejoins un groupe de discussion sur internet ou via des applications 📱 de langue. 

Partir pour un autre séjour

Évidemment, la meilleure de toutes les méthodes afin de garder son niveau et même se perfectionner, c'est de voyager ✈️ ! Découvre le monde qui t'entoure en plus d'améliorer ton anglais, espagnol, etc. Choisir une nouvelle destination !

Tu es déjà allé(e) en Irlande, dans ce cas pars en Australie ou aux États-Unis. Et pourquoi pas devenir au pair 🍼 ? En plus d'être nourri(e), logé(e) et blanchi(e), tu seras payé(e) et tu pourras visiter le pays 👀 lors de tes jours de repos et ton temps libre. 

Quelques mois après mon séjour au pair, je suis retournée 10 mois en Angleterre et j'ai énormément progressé en anglais.

👉 Lire aussi « Que faire pendant une année de césure ? ».

Depuis juillet 2021, je suis de nouveau en France. Je ne pratique pas beaucoup mon anglais, seulement à l'écrit ou lorsque je suis au téléphone avec mon copain, sans pour autant le perdre ou à très faible impact. Je pense que plus son niveau est élevé dans une langue, plus il devient difficile de perdre de niveau dans cette langue. ⚠️ Ceci est ma propre expérience, cela ne veut pas dire que c'est ce qui va se passer pour toi aussi.